Seismic Sentiments - Sentimientos Seismicos

Confucius said:
When anger rises, think of the consequences.

Confucio dijo:
Cuando sube el ira, piensa en las consecuencias.

Last night at ten thirty while battering out my daily diary, I felt a sudden wave beneath my bed, a sharp shake on the door and another on the window and then nothing. It was a Dorothy- Wizard of Oz kind of experience. I sat up straight in bed and wondered if it was just me. The wind hadn't changed, but it felt like some kind of underground hurricane that disappeared just as fast as it came. There wasn't even a flicker of a light, which made me wonder if it could be anything like a tremor.
The following morning, none of my family said they felt a thing and I began to get more paranoid about the state of my growing imagination through the absence of modern technology, until a neighbour came to visit and said that yes, everyone in the neighbourhood had felt it. Curiously enough, most locals call these little tremors pressure changes that come with the changing seasons. The older generations think that these little shakes are something that happen to mark the beginning and end of summer. Sure enough, today was our first day of sunny weather with no rain and I took my first bathing expedition with the children to the river (p.s it was damn COLD).
What cannot be denied is that the Andean mountain range is relatively young, reaching almost 7000m in some places and are not yet rounded by erosion. Two underground giants, namely the westward moving South American tectonic plate and the eastward moving Nazca plate (holding the southern Pacific Ocean) continue to rumble against each other, making Ecuador geologically unstable and volatile. Around one hundred million years ago, the Andes mountains rose along the edge of the South American landmass. In Ecuador, they consist of two parallel mountain chains or cordilleras, separated by a broad central valley, named the Avenue of the Volcanoes. This central valley is itself divided into a series of fertile basins (hoyas), cut off from one another by "knots" (nudos) of intermediate hills. The basins have been populated in this area for thousands of years and even today are home to almost half of the country's population, and include the capital, Quito.
Earthquakes and tremors are common and Ecuador also has a number of active volcanoes. Cotopaxi at 5897m is one of the highest active volcanoes in the world. The summit of Chimborazo at 6268m actually surpasses Everest as the point furthest from the centre of the Earth by more than 2km, thanks to the planet's bulge around the equator. Eruptions of active volcanoes, such as Reventador, Tungurahua and Guagua Pichinicha cause occasional damage.
And in perspective, the little tremor under my bed last night barely causes locals to raise a yawn. In theory, it's all just part of nature's way to tell us summer is coming and nothing more, something that happens at least a couple of times a year. And so, I add it to a list of ongoing irrepeatable experiences that are making this trip anecdotally unforgetable.


Anoche a las 10 y media mientras saqué el diario por ordenador, sentí una ola de repente bajo mi cama, una abrupta llamada a la puerta y otra en la ventana y después nada. Fué un Dorothy-Mago de Oz tipo de experiencia. Me sentí recta en la cama y pensé si fuera sólamente yo. No había cambiado el viento, pero se sentió como un tipo de hurrucán bajo tierra que desapareció igual de rápido que había aparecido. No había ni un cambio de luz, que me dejó pensando si podría sera un temblor.
La mañana siguiente, nadie de la familia dijó que habían sentido algo, y empezé a ponerme más y más paranoica sobre el estado de mi imaginación creciente en la ausencia de la tecnología moderna, hasta que llegó un vecino a visitar y dijó que sí, todo el mundo en la vecindad lo había sentido. Curiosamente, la mayoría de los pueblerinos llaman estos temblores cambios de presión que vienen con el cambio de las estaciones. Las generaciones más antiguas piensan que los temblores son cosas que pasan para marcar el principio y final de verano. Y así fué: el primer día soleado sin lluvia y mi primer baño el el río (p.d. hizó muuuuucho frío).
Lo que no se puede negar es que las montañas de los Andes son relativamente jovenes, llegando a 7000m in algunos lugares y todavía no son rondeados por la erosión. Dos gigantes bajo tierra, es decir el plato tectónico de Ámerica del Sur que mueve hacia el oeste y el plato Nazca (que contiene el oceano pacífico) que mueve hacía el este siguen rozando uno con el otro, haciendo Ecuador un lugar geográficamente inestable y volatíl. Hace cerca de cien milliones de años, los Andes se levantaron por la periféria de Ámerica del Sur. En Ecuador consisten en dos cadenas paralellas de montañas o cordilleras, separados por una valle grande central, llamado la Avenida de los Volcáns. Esta valle central también está dividio en una serie de hoyas fértiles, separados uno del otro por nudos de colinas intermediarias. Las valles están pobladas durante sigos y inluso hoy dia es el hogar de casi la mitad de la población, y incluye el capital, Quito.
Los terremotos y temores son frecuentes y Ecuador también tiene una cantidad de volcanes activos. Cotopaxi a 5897m es uno de los volcanes más activos del mundo La suma de Chimborazoa 6268m supera a Everest de hecho como el punto más lejos del centro de la tierra por más de 2km, gracias al bulto de la planeta alrededor del ecuador. Erupciones de volcanos activos como el Reventador, el Tungurahua y Guagua Pichincha causa unos daños ocasionales.
Y en perspectiva, el pequeñor temblor abajo de mi cama anoche apenas levanta un bostezo de los campesinos. En teoría es simplemente la manera de la naturaleza para decirnos que viene el verano y nada más, algo que pasa unas cuantas veces al año. Y entonces, lo sumo a mi lista de experiencias irrepitibles que están haciendo este viaje inolvidable.