Walking on the Wild Side - Andando por el Lado Salvaje

Confucious said:
To know what is right and not to do it is the worst cowardice.
Confucio dijo:
Saber lo que es correcto y no hacerlo es el peor tipo de cobardía.

At some point, I have mentioned that amongst the anectodal and physical evidence, there is many a wild beast lurking in the woods around the Intag region. My most exotic encounters up to now have been nothing more than some beautifully coloured butterflies and birds that come out to play in the sun, plus the odd dead snake on the road and families of squirrels in the trees. But there are known to be packs of spectacled bears, skunks, monkeys, puma and in theory, tigers. Yes! Tigers!
The father of my household, Rolando, says that the local tiger shows its tracks once every ten or fifteen years. He remembers last seeing the tracks when he was a young boy tending to cattle. A local farmer shrieked from a neighbouring farm to watch out. His cattle had been mauled by an animal and he had seen the tiger disappear into the forest. Rolando examined the ground with his brother and saw large, fresh paw prints of something that was unmistakeably a tiger. The farmer said he saw it at a distance but it was too difficult to take a shot. During this period, 60-70 cattle, mostly calves that grazed on the upper reaches of the sierra bordering the forest, were killed. All of a sudden the killings stopped, and sightings of the tiger disappeared.
By the way, the guide book says, wild cat attacks on humans are extremely rare. If you should meet a jaguar or a puma, don't run away: stay facing it, making a lot of noise and waving your arms about. Sounds like pretty good advice to me.

Andando por el lado salvaje
En algún momento, he mencionado que entre la evidencia anecdótica y física, hay muchas bestias salvajes escondidas en los bosques en la zona Intag. Mis encuentros más exóticos hasta ahora no han sido nada más que unos pájaros e unas mariposas preciosamente coloradas que salen para jugar en el sol, más una culebra (serpiente) muerta en la carretera y familias de ardillas en los árboles. Pero se conoce que hay manadas de osos, rasposos (mofetas), monos, puma e en teoría tigres. ¡Pués sí, tigres!
El padre de la casa, Rolando, dice que el tigre local enseña sus huellas una vez cada diez mientras cuidaba el ganado. Un agricultor local gritó de su granja vecina de tener mucho o quince años (creo que me toca uno). Él recuerda haber visto las huellas de uno cuando fué chico, cuidado. Un animal había matado a su ganado, y había visto un tigre disaparacer dentro del bosque. Ronaldo examinó la tierra con su hermanoy vió unas huellas frescas de algo que no podría haber sido otra cosa que un tigre. El agricultor dijó que lo había visto de lejos pero fué demasiado difícil dispararle. Durante este periodo sesenta o setenta del ganado local, en gran parte murieron los vaquillos que comían hierba en las zonas más altas de la sierra bordeando el bosque. De repente, las matanzas pararon y las vistas del tigre igual.
Por cierto, el libro guía dice que los ataques de los felinos salvajes son extremadamente raros. Si encuentras un jaguar, no debes correr: en lugar de esto, ponte a mirarle directamente, haciendo mucho ruído y moviendo los brazos. Me parece un buen consejo ¿no?